Französisch-Dänisch Übersetzung für tristesse

sørgmodighed
bedrøvelse- Hr. formand, jeg har med nogen bedrøvelse lyttet til reaktionerne på det nederlandske og det franske nej. - Monsieur le Président, c’est avec une certaine tristesse que j’entends les réactions après les «non» français et néerlandais. Følelserne er så stærke, fordi diplomatiet har givet tabt, og en krig er startet, og så tager bedrøvelse og skuffelse overhånd. Et les sentiments sont intenses parce que lorsque la diplomatie s'arrête pour céder la place à la guerre, la tristesse et la déception s'installent. Dette er ikke bare en terrorbekæmpelsesoperation, der nærmer sig faretruende krig, og det siger jeg med stor bedrøvelse. Cette opération a non seulement un but antiterroriste, mais tend aussi dangereusement vers la guerre, et je le dis avec beaucoup de tristesse.

tristhedDerfor er det stor beklagelse og stor tristhed, jeg udtrykker på min gruppes vegne. Aussi est-ce un grand regret, une grande tristesse que j'exprime au nom de mon groupe. De seneste dages begivenheder får os derfor til at føle frustration, sindsbevægelse og tristhed. Nous ressentons donc de la frustration, de l’émotion et de la tristesse à l’issue des événements de ces derniers jours. Fru formand, jeg må sige, at jeg deltager i dagens forhandling med en stærk følelse af tristhed. Madame le Président, je vous avouerai que c'est avec beaucoup de tristesse que je participe au débat d'aujourd'hui.

Wörterbuch